viernes, 31 de octubre de 2008

Gatitos Callejeros...

No me molesta que Marina prepare esas bandejas con comidita y baje con una botella con leche para compartirles a los gatos de la calle.
Tampoco me molesta inclusive, que le ponga la cremita al Gordo Herido, porque sé que está lastimadito y necesita unos mimos.
Yo soy un gato bueno y generoso...
Pero lo que sí me molesta es que hoy haya tardado más de la cuenta, por andar sacando fotitos a los de exterior!!! Y a nosotros nos deja olvidaditos acá adentro, encerrados en el departamento, mientras ella recorre el barrio con la camarita...

Y lo peor, lo que no tiene justificación alguna, y ustedes van a coincidir plenamente conmigo... es el hecho de haber usado para el videíto MI TEMA MUSICAL Eso no se hace!!!
Sí, sí, porque ese tema es mío, mi mamama me lo canta desde que soy bebito. A mis hermanos los tortura con otras canciones los mima con otras delicias musicales. El tema de Marilina es mío!!!

Bueno, mejor ya no me quejo, porque lo hecho hecho está. Y además ahora nos vamos a dormir una siestita los cinco juntitos y se me va a pasar el mal humor.

Besitos ronroneantes a todos, que disfruten de las fotos de los callejeritos, y tengan un muy lindo fin de semana.

Bruno Alexis




domingo, 26 de octubre de 2008

Resucitando Sueños....

En estos días me estoy dedicando a deshacerme de cosas que vengo llevando en la mochila y ya no tiene el más mínimo sentido que me acompañen.
He tirado cuadernos con apuntes sobre puestas en escena de hace mil años, me deshice de material que arrastraba desde la universidad, y mil hojas que ocupaban espacio que hoy necesito se llene de cosas nuevas...

Entre los muchos cuadernos, apareció uno en especial, que de sólo verlo me hizo vibrar y me faltó el oxígeno...
Cuaderno que en un momento de mi vida fue e
l seguimiento de un sueño, de un proyecto muy anhelado... y se convirtió luego, por esas cosas de la vida, en símbolo de frustración.
Sus hojas cuadriculadas guardan impresiones y notas de la obra más amada.

En los márgenes hay mil dibujitos, pequeños bocetos de espacios, máscara
s, carteles, algún que otro autorretrato (de la época en que garabateaba comics berretas auto referenciales), datos de fichas de bibliotecas, y algún corazoncito.
Varios colores de tinta, distintas épocas en que volví sobre ese diario...


Era una adolescente cuando no por casualidad llegó a mis manos "La Ópera de Dos Centavos" de Bertolt Brecht, leerla fue enamorarme, la emoción que sentí en ese momento no l
a puedo comparar con nada, absolutamente nada que yo haya sentido en esta vida.
No había llegado ni a la mitad y ya sabía que yo algún día iba a dirigir esa obra.

Sin tener muy claro por qué, se metió en la cabeza la idea de que yo antes de cumplir los sesenta años tenía que cumplir esa ilusión, esa necesidad que me latía como un motor, bien adentro...


Cuando me fui a estudiar a Buenos Aires, me hice amiga de un muchacho, egresado también de la Escuela de Teatro de Bahía Blanca. Unos cuántos años más tarde convivimos, en una casa muy grande que alquilamos entre muchos amigos, una época muy divertida y hermosa de mi juventud.
Él es actor, y siempre que hablábamos de teatro terminábamos discutiendo, porque él "me atacaba a Brecht" decía que eso no era teatro!!! Y me vivía chicaneando y criticando mi proyecto/sueño de poner algún día La Óp
era en escena.
Él chicaneaba y yo saltaba!! Y terminábamos discutiendo tan mal, que un día otro de los chicos puso la prohibición de nombrar el tema.
Y así fue, no volví a soportar sus críticas ni sus ignorantes conceptos, y todo fue paz diversión y risas...


Pasados unos cuántos años, poco tiempo antes de irme de Argentina, se dio la oportunidad de montar la Ópera...
Estaba a pleno de felicidad ante la posibilidad de cumplir mi sueño, y mucho antes de lo que hubiese imaginado.
Fue muchísimo trabajo el conseguir la producción, los derechos, el dinero para pagar a los actores... Pero ya estaba casi para convocar elenco...

En el momento, no entendí bien cómo sucedió, pero se vino todo abajo, el proyecto se perdió, y cuando me enteré que todo lo que había sembrado iba a ser cosechado por otro, la bronca y la tristeza me des
truyeron.
Lo peor de todo fue el enterarme que este supuesto amigo era el gestor de la movida, sin la más mínima ética, y aún no comprendo cuál era su objetivo. De sólo recordar el momento, vuelve el dolor de estomago y me tiembla todo...
Al enterarme que fue él quien arruinaba mi trabajo, lo llamé por teléfono y le pedí hablar cuanto antes del tema, aunque estaba herida y muerta de indignación, yo aún lo consideraba amigo.
Vino a casa a tomar un café, y cuando le pregunté cómo era capaz de hacer semejante mugre, se me rió en la cara y me tiró la frase matadora "con tus principios y tu ingenuidad, vos nunca vas a llegar a nada"

Me sorprendió, me dejó helada. Pero luego me dí cuenta de que la que tenía una venda en los ojos era yo.
A n
adie le extrañó la actitud de este tipo, y algunos al enterarse de lo sucedido adivinaron inmediatamente que él tenía algo que ver en esto... me hablaron de envidia, de resentimientos que yo nunca había notado, o mejor dicho no había querido notar....

A la semana me encontré con el director que iba a dirigir "mi proyecto", que decidía
dejarlo de lado, porque en realidad él quería hacer otras cosas.
La obra nunca se puso, y todo el trabajo hecho quedó en la nada.
Una amistad ficticia había terminado.
Y yo me quedé con la sensación de que el sueño teatral ya estaba enterrado para siempre.




Pero ahora, entre los muchos apuntes y cuader
nos, encontré ese diario de trabajo, y lo aparté, lo dejé en un estante, esperando su momento...
Falta mucho todavía para llegar a los sesenta años, tengo tiempo.

Ahora puedo ver que lo que sucedió no fue tan malo, que pensar en una edad para concretarlo era un modo intuitivo de dejar ese sueño para cuando me diera el cuero...

Y el cuaderno espera, radiante, en el estante, el mejor momento para que yo me reconecte con ese deseo.


Cuántos sueños agonizantes habré matado antes de tiempo...


Pero este no, este está vivo. Porque al releer en esas hojas sentí de nuevo el motor adentro, las ganas intensísimas, la fuerza inevitable, la magia de sentirme conectada con mi amadísimo Brecht.
Ya será el tiempo.

Estoy feliz, he resucitado un sueño.





El tema de Mackie Navaja, tal vez el más conocido de la Ópera de Bertolt Brecht y Kurt Weill, cantado por Ute Lemper, es un regalito para alguien que amo muchísimo y que hoy cumple años.

sábado, 25 de octubre de 2008

CAMPAÑA CONTRA LA PORNOGRAFÍA INFANTIL EN LA RED


La Huella Digital ha organizado una campaña contra la pornografía infantil.
Yo me comprometo y los invito a ustedes a colaborar.
Este es un tema del que todos tenemos que hacernos cargo, aunque sea escribiendo un post, algo estaremos haciendo.
El próximo 20 de noviembre, día universal del Niño, escribamos un post en el que aparezca la frase PORNOGRAFIA INFANTIL NO para sembrar los buscadores de internet de severas críticas a esta perversa práctica.
Aquí se amplía la información de la campaña.

miércoles, 22 de octubre de 2008

Así soy chateando...

He tenido días mejores...
Hoy suspendí mis actividades, por un poco de fiebre y un pequeño empeoramiento de salud, que seguramente ya pasará. De hecho, ya me siento mejorando.
Por suerte mis compañeros son de lo mejor, y la asistente (una geniaaaa) llevó adelante el ensayo, que me acaba de avisar, salió de primera.
En un momento en que pude venir a la compu, me encontré con un amigo. Charlotear con él de nuestras cosas, de nuestras dudas, de nuestros sueños, y reírnos de todo, me hizo muy bien, como siempre. Un chat muy feliz.
En un momento me pidió que me acerque a la cámara, que le muestre mis "patas de gallo" y obviamente me acerqué para demostrarle que si bien tengo unas terribles ojeras, aún no han comenzado las arruguitas...
Cuando nos íbamos despidiendo, antes de tirarnos los mil besitos y "abrazar a la cámara" él me dijo: "fijate en unos minutitos, que te va a llegar un mail mío, con unas fotos"
Que malooooooooooo!!!! Me estuvo sacando fotos mientras chateábamos!!! Así, con esta cara!!! Eso no se haceeeeee!!!
Pero como las fotos me gustaron, hice ahora un videíto y lo subo para compartirlo con ustedes.
El tema lo canta Paco Ibáñez, "Palabras para Julia" de José Agustín Goytisolo.
Ningún momento es totalmente malo, si existe un Amigo cerca...
Aquí les dejo mis rostros del chat.


domingo, 19 de octubre de 2008

Molesta como moscas....

Boomp3.com


Marina está acostada en compañía de Lolo y Xuxa, disfrutando de un momento de relax, un intervalo en un día de ardua actividad. La voz de Ella aparece de pronto, y comienza a hostigar como es su costumbre habitual...

ELLA
(pregunta con voz dulce, casi angelical): - Qué hacés mirando dibujitos de la Pantera Rosa??


MARINA (sin darle demasiada importancia): - Estoy descansando, tengo un tiempo antes del ensayo y lo aprovecho.

ELLA (que deja su dulzura de lado y arremete con indignación afectadísima): - Ah, pero qué concepto tan interesante del aprovechamiento del tiempo, ... CARPE DIEM !!

MARINA
: - No jodas, que justo viene el de la pintada de la pared y e
s mi preferido, dejame disfrutar, andá a dormir un rato.

ELLA
: - Ni pienso. Al menos me daré el gusto de incomodarte un poco...
Mientras vos estás disfrutando tus dibujitos animados, sobre el escritorio hay un montón de papeles apilados que esperan que te ocupes de ellos.


MARINA: - Esos papeles son nada más que eso, papeles, y pueden esperar. Yo tengo ganas de ver dibujitos y quiero que sea ahora.
Dejame tranquila, haceme el favor. Andate por dónde viniste, hoy no te banco.
(Lolo y Xuxa, a un costado de la cama, juegan una dulce escena de amor y mimos)

ELLA
: - Sabés muy bien que esos papeles son más que papeles, y que necesitás organizarlos, preparar tu carpeta de antecedentes, tu currículum, los vas a necesitar. Ponete las pilas de una vez, ya es hora.


MARINA (ríe con ganas): - Ja ja ja ja ja el de la pintura es mi preferido, puedo verlo mil veces y mil veces me voy a partir de risa, jua jua


ELLA
: - Vos seguí boludeando... Seguí. El día que quieras madurar ya se te va a haber pasado el cuarto de hora


MARINA
: - No se te ocurre una frase más original?? Esa se la robaste a la bobe!


ELLA
: - Te quiero ayudar. Sabés muy bien que es por tu bien que te lo digo.
Una vez que hayas organizado tu carpeta, escrito tu curriculum vitae, te vas a sentir mucho mejor. Postergar te bloquea en todo sentido, vos lo sabés muy bien.
Quiero ayudarte, desinteresadamente, y tengo que soportar que me trates de este modo. No es fácil convivir con vos. No es nada fácil estar a tu lado. (Gesto hiperbólico de víctima , mientras con un ojo espía la reacción provocada)


MARINA: - Achicoriaaa!!! A llorar a los caños!!! Ya no lograrás nada con tus manejitos!!! Si te jode mi presencia, ajo y agua!!! Tampoco es fácil vivir con vos, y no me quejo...

ELLA
: - Tu presencia no me molesta, lo que me mata realmente es cuando buscás mi ausencia. Y a esta altura deberías admitir que vos no podés vivir sin mí. No sabés, no podés, no querés vivir sin mí. Así que no te la des de superada, porque eso a vos no te va.
Dejate la pantera rosa como premio, para después de haber ordenado la bendita carpeta .


MARINA
: - La maldita carpeta, querrás decir. Son sólo papeles, pued
en esperar...


ELLA
: - Son símbolos !!


MARINA
: - Basura !!


ELLA
: - Logros !!!


MARINA
: - Mentiras!!! Papeles amarillentos, cartulinas sin el más mínimo valor, recortes de notas sobre obras que ya fueron, certificados que certifican lo
incertificable, Basura, eso es pura basura... Me quedo con la pantera rosa.
Y no me jodas más, que me vas a poner de mal humor, y te voy a ahogar en tu salsa.


ELLA
: - Ah, sí??? Mirá como tiemblo!!!


MARINA : - Mirá que apago la Pantera pero me pongo a leer a Nietzsche !!!

ELLA
: - Ni se te ocurra!!! Sabés que te es imposible hacerme callar, no seas cobarde y mirame de frente


MARINA
: - Me estás tapando el televisor, correte a un lado, dejame disfrutar...


ELLA
: - Postergadora, autoboicoteadora, caprichosa, perezosa, inmadura, cobarde. Recogerás los frutos de tu siembra!!!


MARINA
: - Ya lo sé. Ahora me podés dejar en paz, por favor?


ELLA
: - Ni pienso, ... y sabés por qué? Porque yo sí cumplo con lo que tengo que cumplir, y mi función es recordarte que ahí están esperando tus títulos... ha
cete cargo

MARINA
: - Ya lograste lo que querías: ponerme de muy mal humor!!! No lo haré, no lo haré ahora. Lo haré mañana, pasado, o el viernes, pero no ahora, entendiste? Así que no me jodas. Me querés decir que eso representa lo que soy??? No, no y no. Lo sabés muy bien.
Los curriículums son una bosta, no dicen nada de lo que realmente una sabe.
Y que son un mal necesario, ya lo he aprendido, y que los necesito para formar parte de este sistema pedorro, ya lo he entendido.
Pero no puedo darme un tiempo, al menos, tomar coraje, juntar las fuerzas??? No tengo ganas de mirar esos papeluchos, entendelo, no tengo ganas!!!



ELLA: - No tenés ganas de ver lo que has hecho?? O no tenés ganas de ver lo que ya no hacés?? No tenés ganas de armar la carpeta, o no tenés ganas de valorarte un poquito. Lo que te pasa a vos es que te volvió a bajar la autoestima, yo te conozco, a mí no me podés engañar...

MARINA
: - Noooo, no es eso y lo sabés, no intentes desafiarme por ese lado, porque no pienso caer.
Estoy bien aspectadita en autoestima, nena. Yo soy mucho más de lo que puedan decir esos cartones!!! Yo he aprendido mucho más que lo que certifican esos certificados, y he logrado más de lo que señalen los congresos, festivales, universidades y escuelas.
Mucho más logro es que los pibes del río hagan una obra sobre el escenario, que dirigir en la Comedia municipal.
Esos papeles mienten, eso es lo que me pasa. Vos no entendés nada, o te hacés la que no quiere entender, mejor dicho.


ELLA
: - Yo entiendo más de lo que vos creés. Tu actitud infantil no te va a traer buenos resultados. Yo cumplo con mi deber, simplemente. Y si la tenés tan clara, apagá el televisor y sacate ese trámite de encima.
Cortá la resistencia y accioná, que ya estás grandecita para rebeldías de este tipo.
Qué karma el mío, ser tu servidora!!!


MARINA
: - Andá a cagar, me hartaste!!! Antes que escucharte a vos, hoy prefieriría escuchar un tema de Pimpinella!! Bueno, no tanto... en realidad por qué sufrir??
Voy a poner a Irene Papas, me transporta.


(Se levanta, retira el disco del DVD para guardarlo en su sobre y colocarlo luego en la caja, de donde saca otro y lo coloca. Comienza a escucharse una dulce voz... Marina enciende un sahumerio y se recuesta con los ojos cerrados. Lolo y Xuxa se abrazan formando una bolita con la forma del Yin/Yan)


ELLA
: - Me ganaste esta, pero yo sigo aquí, y no podrás librarte de mí ja ja ja ja (risa mefistofélica, en tono grave que se aleja)


MARINA
: Ommmmmmmmmm.....


FIN?

lunes, 13 de octubre de 2008

Siempre mira el lado luminoso de la vida...

Hace un rato he charlado con un amigo, después de un tiempo de no comunicarnos y nos pusimos al día con lo que sucede en nuestras vidas.
Con la mejor de las ondas, pero desde su visión muy diferente a la mía, me dijo: “Yo no entiendo cómo podés seguir tan optimista con todo lo que te pasa. Para mí que tu optimismo es una forma de negar la realidad.”

Y ahora estoy aquí, frente a mi vieja y amada computadora, que sigue funcionando a fuerza de optimismo, para escribir, justamente sobre este tema.

Yo no he nacido optimista. Me hice optimista. Y eso me llevó muchos años de trabajo sobre mí misma y compromiso con mi realidad, mi historia y mis verdades.
Ser optimista no quiere decir dejar de ver la injusticia en este mundo, dejar de horrorizarse ante tanta violencia y falta de humanidad, ni dejar de indignarse ante tanto abuso de poder...
Ser optimista no significa cerrar los ojos a la miseria de muchos que no tienen nada porque haya unos pocos que tengan demasiado...
Ser optimista es simplemente una actitud que se elige, mientras se hace lo que se pueda para que las cosas mejoren.
Ser optimista es ponerle ganas a la vida, aunque a veces haya que inventarlas para seguir adelante y ver el lado bueno de las cosas.
Ser optimista no implica negar ni los sufrimientos, ni las frustraciones, ni las limitaciones, ni las insatisfacciones.
Es poner una mirada sobre las cosas que me ayude a superar las pruebas que me toque pasar.

Que cualquiera es positivo cuando el sol brilla potente en un bello paisaje...
El desafío es mantener esta energía cuando la tierra se abre debajo y nuestro mundo se derrumba, cuando la negrura de la tormenta cubre el corazón y el frío del desierto congela las esperanzas...

Si miro hacia atrás y veo las cosas por las que he pasado, bien puedo darme a mí misma palmaditas en la espalda y felicitarme por no haberlo hecho tan mal.
Y si he piloteado las que he piloteado y salí airosa y triunfante, no me voy a acobardar ya por nada. Y si me acobardo igual le doy para adelante, cabalgando sobre los temores con la alegría de saberme viva y la risa que me alivie los dolores.

Ser optimista es una opción que nos mejora, que nos permite dar más y mejores cosas a los demás y a nosotros mismos.
Vale la pena vivir con optimismo, porque se vive mejor y sabiendo que lo mejor siempre está por llegar...


"Always look on the bright side of life..."

viernes, 10 de octubre de 2008

Mientras arreglo la compu...

Tengo problemas coputadoriles. Mientras los resuelvo, les dejo aquí el videíto de la actuación de Silvia Palumbo, en Bahía Blanca, el 24 de agosto del 2007, en celebración del Mes de la Diversidad. "TORTAS DE MIEL", con Mónica Glusman en percusión.
Que lo disfruten.

martes, 7 de octubre de 2008

Yo...

sábado, 4 de octubre de 2008

Post Onírico...

Hoy voy a contarles lo que soñé anoche.
No se hagan ilusiones, porque no volví a soñarme caminando etérea sobre alfombras de petalos
en las playas griegas, para terminar representando el monólogo de Antígona en el anfiteatro y que un pescador me guiñe un ojo y se transforme en Sófocles...
No, anoche no soñé eso...

Anoche tuve una cruel pesadilla, una de mis "pesadillas graciosísimas" para ser más exacta.
No les sucedió nunca, soñar angustiados, sentir que el corazón les galopa a mil mientras sudan litros de agua congelada y les tiemblan hasta las orejas... Y al despertar, de sólo pensar en lo ridículo del sueño, no poder parar de reírse a carcajadas???



Les cuento:
Yo salía de una biblioteca con aspecto de ferretería, pero era una biblioteca, ¿me entienden? y me encontraba en un lugar muy raro, que yo sabía que era Bueno
s Aires, a pesar de que además de la 9 de Julio, había canales con coloridas góndolas que iban y venían... y en lugar del obelisco, estaba la Torre Eifel.
Caminando por Diagonal Norte, no me pregunten cómo, pero llegué al Botánico.
Ahí estaba Manú, el viejito con su organito y su loro.

El mismo viejo que paraba ahí hace veinte años...
Le di unas monedas doradas, enormes, él dio varias vueltas a su manijita y se escuchó sonar una milonga.
Luego el lorito sacó mi tarjetita y me la entregó con su pico.

Yo seguí caminando, sin mirar aún la tarjeta, en direcc
ión al mar(¿?)
De pronto sentí un sonido extraño y ví luces de colores, muy intensas...
Adivinaron!!! Una nave extraterrestre estaba volando bajito, sobre mi cabeza.
Yo tenía en la mochila, la cámara fotográfica que era de mi viejo, la negra de fuelle, y le saqué una foto al platillo volador, antes de que desapareciera.

La cámara de fuelle funcionaba como una polaroid, así que me dio instantáneamente la imagen, que era un dibujito de nave espacial, como los que yo dibujaba cuando era una niña (obviamente, nada que ver con la imagen de esa nave inmensa y llena de luces que voló sobre mi cabeza...
pero así son los sueños).


Aparecieron unos policías que querían secuestrar la "foto".
Yo me escapé y corrí rápidamente.
Cada vez que me daba vuelta, eran más los policías que me seguían.
Los despisté entrando en Las Galerías Pacífico, y saliendo por el costado de lo que se había convertido en el Hotel Provincial de Mar del Plata
(qué quieren??? los sueños son así!!)
Era de noche y se escuchaban violines, pero no se sabía bien de dónde...
Acá se me pierde una parte del sueño que no recuerdo... sigo con lo que sigue...
Yo estaba desesperada porque tenía que entregar esa foto a las Madres de Plaza de Mayo.
Pero como sabía que me estaban persiguiendo, me metí en un ciber.
Al entrar a mi blog, me encontré con mil mensajes de gente pidiendo esa foto. Me ofrecían millones de dólares a cambio del dibujito. Y hasta había dos anónimos amenazándome...

Tuve que configurar la opción de que sólo entraran invitados, y les envié invitación a mis visitantes de siempre...
Luego, cuando iba a leer la tarjetita que el loro me había dado... llegó al ciber un escuadrón tipo SWAT, y yo me fui retranquila, sin que notaran mi huída...
Saltando techos y subiendo por sogas, llegué a una playa... Ahí miré el dibujo infantil/foto del platillo volador y respiré aliviada por tenerlo aún conmigo...
Y aunque estaba muerta de pánico, me hice un minuto para ver qué decía en mi tarjeta.

Me dije en voz alta: "A ver qué me depara el destino?"

Pero al mirar la tarjetita, estaba en blanco.
..
En ese momento, por suerte, me desperté, y dejé de
sufrir, para reirme y no poder parar con mis carcajadas...
Ahora, al recordarlo, tampoco puedo parar de reírme...

Como no estoy haciendo terapia, se los cuento a ustedes (A ver, todos, digan "alpiste"...) y como compensación por haberme leído, les dibujo tal cual era, la fotografía de mi sueño, y se las regalo a ustedes!!



Perdón... alguien tendrá el dato de un buen psiquiatra???

Edito:Como hay problemas técnicos con goear, decidí quitar el tema del ri-ca-chá de los marcianitos, y traje a Silvio Rodriguez a acompañarme en mis pesadillas...

Boomp3.com





Pasando a otro tema, muy gratificante les informo que he recibido varios hermosos premios, y los invito a quienes deséen pasar, a la sala de eventos para el gran festejo: CLIK AQUÍ PARA ENTRAR A LA VITRINICA !!!





Party 5Party 5Party 5Party 5Party 5

jueves, 2 de octubre de 2008

Desafíos...

Encontré dos atractivos desafíos en el blog de Ivana y me los traje para casita.
El primero consiste en crear el contenido del mensaje de la botella (aquí la foto, por si alguien se copa).

Mi mensaje es el siguiente:




El segundo no era para mí, pero como me gusta lo tomo: pasar por este lugar y escribir mi nombre en chino.
No puedo dejar de confesarles que en un principio me puse algo paranoica ( y si me mandan cualquier verdura? y si traducen mi bello nombre en una puteada? Y si es una joda?...)
Pero todos esos temores se alejaron al enterarme que mi nombre en chino se dice.... tatán tatánnn... " Ma - Li - Na " ja ja ja ja ja
Esperemos que los dibujitos, perdón... caracteres, digan Ma-Li-Na:




En realidad, yo estoy acostumbrada a las escrituras extrañas.
Aún hoy (después de seis años de vivir aquí) el hebreo sigue siendo chino para
mí!
De todos modos, algo he aprendido, así que aquí les pon
go mi nombre completo en hebreo:



Yo adoroooooo el teatro chino. Tuve la suerte de ver dos veces la Ópera de Pekin, y conservo la esperanza de volverla a ver. ( Y sí, ... asocié mi nombre en chino con la Ópera, obviamente.)